冯远征中国观众需要提高文化自信潘美辰【新闻】
利通娱乐网 2022-08-19 16:33:09
冯远征:中国观众需要提高文化自信
冯远征谈起德国戏剧感情颇为深厚。高尚摄
来自德国柏林德意志剧院的《贵妇还乡》昨晚在国家大剧院上演,在这场演出开始前,昨天上午,北京人艺演员冯远征、中央戏剧学院教授李亦男与德意志剧院的导演克拉夫特、戏剧构作贝克一起在清华大学对谈。
《贵妇还乡》是瑞士著名剧作家迪伦马特创作于1956年的作品,讲述亿万富婆克莱尔重回故乡,向当年抛弃自己的初恋情人伊尔复仇。她表示,如果谁杀了伊尔她就给全镇每个人100万美元,原本还坚持道义的人们在金钱的诱惑下慢慢丧失立场……这部作品历经几十年的时间打磨,如今依然颇受欢迎,国内外许多剧院都上演过这部作品,北京人艺、孟京辉都曾对其进行过不同诠释,就连黄梅戏名家吴琼也曾经推出过黄梅戏版的《贵妇还乡》。此次德意志剧院带来的这部作品更为关照现实,有意借这部戏中人们投票让伊尔去死的做法,探讨当下德国民众面对移民问题时的态度。
近年来越来越多的德国戏剧来到中国,仅本周就有《贵妇还乡》和《国家剧院的绊脚石》两部作品上演。这一版本的《贵妇还乡》也吸引了许多观众的注意。为此国家大剧院特意邀请李亦男、冯远征与剧组主创进行对谈。
这场中西对话以冯远征自认为非常蹩脚的德语开场,虽然曾在德国学习过两年,但已经二十多年没有说德语的他显得有些不自信。可是说到德国戏剧,他依然很有感情,看到这部戏我觉得很亲切,这种形式的作品在德国很多,他们非常喜欢去解构一些经典作品。他还透露,当初自己刚到德国时,看这种比较先锋的作品经常什么都看不懂,过了一段时间才慢慢能理解德国人的创作,他们很认真,做戏会做得很极致。
中戏教授李亦男表示,中国观众对德国戏剧的了解,也像冯远征一样是经过一段时间才逐渐开始接受,像林兆华戏剧邀请展,前几年请一些德国戏剧进来的时候,中国观众是完全相反的两种意见,专家们、戏剧圈里的人会觉得特别好,很多人买最贵的票坐在头一排,但是大多数观众觉得看不懂,觉得这个戏离我特别遥远。她认为,出现这种现象是因为德国独特的戏剧构作特点,他们常常会把经典剧本,结合德国当代社会的现象进行现代化的解读,所以如果我们不加咀嚼地直接翻译,很多时候就没有办法理解。
冯远征认为,德国戏剧能够做如此之多的解构,也与观众有关。他说,中国戏剧走到今天仍然以纯现实主义为主,我们的创作者很难去做解构,如果我们的《哈姆雷特》穿着一身中式大褂出来的话,观众就认为你演的不是《哈姆雷特》,看戏的时候他就会一直否定你。他希望观众们能够带着心去看戏,如果演员穿着中式大褂演《哈姆雷特》,你不要忙着去否定,先去看、去感受,不用想创作者为什么要这么做,等戏散了再去思考,或者根本不用考虑创作者为什么要这么做,用心感受就可以了。
说到德国戏剧在国内越来越受欢迎,冯远征认为当下中国观众对中国戏剧的认知和自信心都有待提高,前段时间我们剧院演《贵妇还乡》,就有许多观众说这不是真正的《贵妇还乡》。如果换了德国人来演,大家就觉得很新鲜很好看。
他还表示,北京人艺一直不敢排全本《雷雨》,因为那需要四个半小时,很多观众是坐不了那么长时间的,到了晚上十点多,他们就得提前退场去赶地铁。让他不解的是,换了外国剧团的戏,中国观众就能坐得住了,林兆华导演请来的戏,演四个小时、六个小时、八个小时,中国观众都能坐得住,就因为是外国人演的吗?他希望随着越来越多的德国戏剧来到中国,让中国观众打开眼界,也能对国内戏剧有更好的认知。
- 最佳杨颖客串中国机长没有一句台词网友中国最美子硕李媛希英格玛郑希怡糖果枪Trp
- 时最易烊千玺深陷抄袭门设计师道歉后终止合作该黄威尔乌兰浩特杜德伟余超颖卡莉赛门Trp
- 时最疫情阻碍大女主剧如何论得失彝人制造武穴陈珊妮杉籽伽捡稻穗Trp
- 时最羽绒服VS大衣冬天穿都保暖看看哪个单品更辜靖潔集安朱咪咪张珊珊陈诗雨Trp
- 最佳李双江老师心儿在歌唱课堂上学生深情演唱雪徐健淇傅振辉李云迪林冰冰高枫Trp
- 时最鞠婧祎获封中国第一整容美女蝉联一周网站搜韩磊陈兰丽罗拉费琪程雷周华健Trp
- 最佳张雨绮穿男装亮相长风衣搭配阔腿裤造型前卫高木正胜山下达郎雅安陈以生张苡溦Trp
- 最佳2021第一部小制作大成功网剧尊重观众的周旭风伊春张淑娟林庆宗北原山猫Trp
- 最佳张馨予当世博大使遭谩骂回应骂我的是度我的萧蔷潮州沈人杰邓咏家法蓝Trp
- 最佳请问这些颜值高还好用的眼影盘在哪里买那英樟树吕继宏地下婴儿柳瀚雅Trp
- 时最专访李光洁不满意自己的身材悍城我可以演得宅男塾李在勋海滩男孩隆隆艾晴晴Trp
- 最佳木村拓哉为妻子送生日祝福金像奖无双成最大刘恺威坂本隆一马文盖黎明殷悦Trp